“春日游，杏花吹滿頭。”這兩句是說(shuō)，少女春日游玩，花下嬉戲，落得滿頭都是杏花。詩(shī)句表達(dá)了天真活潑的少女游春時(shí)的喜悅心情，生活氣息很濃。春日寓春心，即景寓情，寫(xiě)得含蓄，頗耐尋味。

出自韋莊《思帝鄉(xiāng)》

春日游，杏花吹滿頭。

陌上誰(shuí)家年少，足風(fēng)流。

妾擬將身嫁與，一生休。

縱被無(wú)情棄，不能羞。

注

①足：足夠，十分。

②一生休：直到生命盡頭。

③“縱被”兩句：即使被遺棄，也不能羞愧后悔。

參考譯文：

我在春天出游，飄落的杏花吹了我滿頭。咦！這路上站的是哪家的少年人呵？這么的翩翩風(fēng)流！我打算要嫁給他，這輩子也就無(wú)悔無(wú)尤。即使被他遺棄了，我也絕不煩惱不害羞。

賞析

詞寫(xiě)一個(gè)大膽追求愛(ài)情的女子在春游中的情思。

作者以白描手法，清新明朗的筆觸，勾出了一位天真爛漫、熱烈追求愛(ài)情的少女形象。這首詞語(yǔ)言質(zhì)樸多情韻，無(wú)辭藻堆砌現(xiàn)象，卻有濃郁的民歌風(fēng)味。在“花間”詞中獨(dú)具一格。

這是一首抒寫(xiě)情竇初開(kāi)的少女懷春之作。個(gè)中寫(xiě)的是這位少女因目睹春游之情景而觸發(fā)的一廂情愿單相思情結(jié)。一開(kāi)頭就點(diǎn)明是"春日游，杏花吹滿頭"，那種"紅杏枝頭春意鬧"，杏林花雨落滿頭，足以撩撥這位"春日凝妝上翠樓"的小姐的春心。于是她便驀然發(fā)現(xiàn)那邊正穿過(guò)杏林，從田間小路上走過(guò)來(lái)游春的人群中，有一位風(fēng)流倜儻的美少年，真夠帥哥的!由此而不禁春心蕩漾，暗生愛(ài)慕之。設(shè)想：若能嫁得這位如意郎君，這輩子與這位白馬王子相伴終身，也就心滿意足了。但又一轉(zhuǎn)念：這位公子姓甚名誰(shuí)，何方人士、品德才學(xué)如何，一概不知。如果他日后會(huì)是個(gè)到處拈花惹草的花花公子，而被他拋棄，那又將如何?在經(jīng)過(guò)一波三折的短暫思想斗爭(zhēng)之后，還是拿定了主意：即使將來(lái)是那樣的結(jié)局，也決不后悔!由此更能足見(jiàn)其鐘愛(ài)之情深。讀來(lái)饒有興味。無(wú)怪乎加拿大著名華人學(xué)者葉嘉瑩教授論詞絕句稱贊韋莊的這首"富于感發(fā)之深意"的小令云："誰(shuí)家陌上堪相許，從嫁甘拚一世休。終古摯情能似此，楚騷九死誼相侔。"(惟有楚騷"九死未悔"之言可與相當(dāng))，這是十分中肯的評(píng)價(jià)。

關(guān)鍵詞：“春日游，杏花吹滿頭?！钡囊馑技叭~翻譯賞