“不知園里樹，若個是真梅。”這兩句描述春天雪后園中景色——雪下得很大，樹樹枝頭滿是白雪覆蓋，雪和梅竟分辨不清，不知這園子里的樹，哪一棵是真的梅樹。將“觸處是花開”的雪景，實景實寫，直述其事，清空活潑，饒有情趣。

出自東方虬《春雪》

春雪滿空來，觸處似花開。

不知園里樹，若個是真梅。

參考譯文

初春的雪滿天飛舞著，用手去觸它便像朵朵花兒……

在園子里的開放的梅花啊，到底哪一朵才是真正的梅花而不是雪花呢？

賞析：

真正的春天雖然還未來到，但白雪卻等不住了，紛紛揚揚，自己妝點出一派春色。真正的春色未來，固然不免令人感到有些遺憾，但這穿樹飛花的春雪不也照樣給人以春的氣息嗎？詩人久盼春天的煩惱頓時化成一片欣喜。全詩構思精巧，于常景中翻出新意，工巧奇警，別開生面，卻又短小，含意淺顯，生動有趣。

關鍵詞：“不知園里樹，若個是真梅。”的意思及全詩翻