王磐《朝天子詠喇叭》賞析注釋及翻譯

朝天子詠喇叭

王磐

喇叭，嗩吶，曲兒小，腔兒大。

官船往來(lái)亂如麻，全仗你抬身價(jià)。

軍聽(tīng)了軍愁，民聽(tīng)了民怕，

哪里去辨什么真共假？眼見(jiàn)的吹翻了這家，

吹傷了那家，只吹的水盡鵝飛罷！

[注釋]

1. 朝天子：曲牌名。

2. 嗩吶：與喇叭相似的一種樂(lè)器。這里喇叭和嗩吶都隱指宦官。

3. 水盡鵝飛罷：形容把百姓的財(cái)產(chǎn)搜刮干凈。

[今譯]

喇叭和嗩吶，

曲兒雖然小，腔調(diào)卻很大。

官船來(lái)往亂糟糟，

全靠你來(lái)抬身價(jià)。

軍人聽(tīng)了軍人愁，

百姓聽(tīng)了百姓怕。

哪里能辨別出真和假？

眼看著吹翻了這一家，

又吹傷了那一家，

又吹得水流干枯鵝也飛跑啦！

[作者簡(jiǎn)介]

王磐（約1470-1530），明代詩(shī)人、畫(huà)家。字鴻漸，高郵（今江蘇高郵）人。精通音律，以創(chuàng)作散曲著稱(chēng)。

[解說(shuō)]

明朝正德年間，宦官當(dāng)權(quán)，欺壓百姓，行船時(shí)常吹起號(hào)來(lái)壯大聲勢(shì)，這支散曲就是為了諷刺宦官而作。詩(shī)中表面上寫(xiě)的是喇叭和嗩吶，實(shí)則處處寫(xiě)的都是宦官。“曲小”比喻宦官的地位低下，“腔大”比喻他們的仗勢(shì)欺人。“軍愁”“民怕”說(shuō)明他們走到哪里，就給哪里帶來(lái)災(zāi)難。“水盡鵝飛”則形容他們把百姓們欺壓得傾家蕩產(chǎn)。整首曲子雖然沒(méi)有正面提到一個(gè)宦官的字樣，但是卻活畫(huà)出了他們的丑態(tài)，在輕俏詼諧中充滿了對(duì)宦官的鄙視和憤慨。

關(guān)鍵詞：朝天子詠喇叭