“好風碎竹聲如雪，昭華三弄臨風咽”出自《醉落魄·棲烏飛絕》，是南宋詩人范成大的一首隱逸詞，描寫了退隱生活中一個吹笙自娛的清夜。

醉落魄

棲烏飛絕，絳河綠霧星明滅。①燒香曳簟眠清樾。②花影吹笙，滿地淡黃月。

好風碎竹聲如雪。③昭華三弄臨風咽。④鬢絲撩亂綸巾折。⑤涼滿北窗，休共軟紅說。⑥

【注釋】

①絳河綠霧星明滅：夜空中群星似明似暗，四周淺綠的薄霧慢慢升起。絳河，銀河。絳，深紅色。（明）王逵《蠡海集》：“河漢曰銀河可也，而曰絳河，蓋觀天者以北極為標準，所仰視而見者，皆在于北極之南，故稱之曰丹，曰絳，借南之色以為喻也。”（唐）王維《崔員外秋宵寓直》詩：“月迥藏珠斗，云消出絳河。”

②燒香曳簟（diàn）眠清樾（yuè）：點上香爐，在樹蔭下鋪放竹席安然入睡。曳，拖。簟，竹席。樾，樹蔭。

③好風碎竹聲如雪：指風中翠竹發出的聲音如雪一樣清脆細碎。

④昭華：樂器名，即玉管。

⑤綸（ɡuān）巾：用青絲帶做的頭巾。

⑥軟紅：車馬揚起的塵土，形容都市的繁華。

【參考譯文】

鳥兒歸巢已不見，銀河綠霧繚繞，星星一閃一閃。點幽香，鋪竹席，清靜的樹影下暫休息。花叢中傳來笙的音響，地上灑滿了淡黃色的月光。

晚風掠過竹林，聲音像冰雪一樣清冽。笙響陣陣不停歇，隨風斷斷續續。我舉止狂放，盡情地歡樂，哪管鬢發散亂、頭巾揉出褶子。清風涼爽，從我的北窗吹過，此種趣味，那追求功名的人怎能獲得？

好風碎竹聲如雪

這一句寫笙聲之妙。寫笙聲猶如夏夜涼風吹竹，猶如雪花靜靜飄落時的簌簌聲，描摹出笙聲的輕微、清涼；同時以色寫笙，以雪的潔白純一來表現樂音音色純凈、意韻清冷。同時，表現出作者內心的清靜悠閑與些許的落寞悲涼

作者

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士。漢族，平江吳郡（郡治在今江蘇吳縣）人。南宋詩人。謚文穆。從江西派入手，后學習中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神，終于自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農村社會生活內容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。

【賞析】

這首詞是范成大退隱之后悠閑恬淡生活的生動寫照，充分體現了他遣詞用語務求精美華麗的特點。詞的上片一開頭，就寫薄暮時分天空的景色，所謂“絳河綠霧”，“絳”“綠”相對，色彩鮮明，十分工麗。以下燒香鋪席，樹蔭下睡眠，吹笙賞月，種種描寫無不精細華美。下片專寫自己在月夜消閑時的清雅之態。過片二句，寫作者欣賞音樂。第三句，寫自己在這個環境里的舒適涼爽之感。末二句，表明了一種清高和孤芳自賞的人生態度：我目前的隱居生活悠閑舒適，有無窮樂趣，那些在紅塵中追求功名富貴的俗人，是不能體會得到的，所以我不屑與他們交談。劉熙載《藝概·詞曲概》有云：“詞或前景后情，或前情后景，或情景齊到，相間相融，各有其妙。”此詞正是一首“情景齊到，相間相融”的抒情佳作。

關鍵詞：“好風碎竹聲如雪，昭華三弄臨風咽”全詞翻譯